گروه ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم مي کند
مردي از فولاد
:مترجمين
(naaak) راستين (PMT) پوريا
تو متوجه نيستي
هسته ي مرکزي کريپتون در حال متلاشي شدنه
شايد چند هفته برامون وقت باقي مونده باشه
دارم هشدار ميدم استخراج انرژي از هسته عين خودکشيه
بر فرآيند انفجار سرعت مي بخشه
منابع انرژيمون در حال اتمامه ميگي چي کار کنيم، "کال" ؟
دنبال ستاره ي جديد بگرديم همون کاري که اجدادمون کردن
سارات قابل سکونت زيادي وجود داره مي تونيم براي شروع نگاهي به اطلاعات قديمي بندازيم
واقعا داري پيشنهاد تخليه کل سياره رو مطرح مي کني؟
نه. الآنشم هر کسي که اينجاست مرده حساب ميشه
اطلاعات قديمي رو در اختيارم بذاريد تضمين مي کنم که نسلمون رو نجات بده
هنوز هم اميد هست راه حل پيش منه
اين شورا منحل شده - به دستور کي؟ -
من
و به همچنين بقيتون هم محاکمه و مجازات ميشيد
چي کار داري مي کني، "زاد"؟ اين کار ديوانگيه
کاريه که سال هاي پيش بايد انجام ميدادم اين قانون گذار ها با جلسات و بحث هاي بي پايانشون
کريپتون رو به ويراني کشاندند
اگه نيروهات پيروز بشن
بازم چيزي براي رهبري وجود نخواهد داشت
به من ملحق شو. کمکم کن تا نسلمون رو نجات بديم و از نو شروع کنيم
و نسلي که ما را تا اينجا هدايت کرده را منفصل مي کنيم
و کي تصميم ميگره که کدوم نژاد بايد نجات پيدا کنه، "زاد"؟
تو؟
بحث رو عوض نکن آخريش چيزي که الآن مي خوام دشمن شدنمونه
مثل اينکه قوانين و شرايط اتحادمون را فراموش کردي
تو داري عليه مردم خودت شمشير مي کشي
"براي اون کسي که قبلا بودي احترام قائلم "زاد نه اين هيولايي که بهش تبديل شدي
از اينجا ببريدش
قربان همه چيز مرتبه؟ - از سر رام برو کنار -
گفتم "لارا" رو برام بگير
جور"! پشت سرت"
لارا". همه چيز رو براي پرتاب آماده کن" به محض اينکه بتونم ميام پيشت
اطلاعات قديمي رو گرفتي؟ - قربان، پايين تر از سطح مرکزيه
اما بايد بهتون هشدار بدم که نفوذ به تالار کلاس بي جرم سنگيني محسوب ميشه
"دنيا داره با پايان مي رسه "آکيلس ديگه کي به اين چيزا اهميت ميده
جور ال" به دستور ژنرال "زاد" بايد" کد هاي قديمي رو تحويل بدي
آروم باش
اون دنيا رو پيدا کردي؟
داريمش
در مدار يک ستاره ي زرد در حال گردشه دقيقا همون چيزي که گفته بوديد
يه ستاره ي زرد؟
سلول هاي او، از تشعشعاتش تغذيه مي کنن
به نظر ميرسه که موجودات هوشمندي باشند
يه موجود گوشه گير و عجيب ميشه
اونا مي کشنش
... نه
خداشون خواهد شد
اگه سفينش نتونه برسه اونجا چي؟
توي فضا ميميره
تنها
نمي تونم
فکر ميکردم مي تونم، ولي
کريپتون" داره نابود ميشه" اين تنها شانسمونه
اين تنها اميد مردممونه
چيه "اکيلس"؟
از سمت شرق يه چيزي داره به سمتمون مياد
سيستم دفاعي قلعه تشخيص داده که مهاجمين ربات هستند
نه. صبر کن
فقط بذار نگاش کنم
هرگز نمي تونم راه افتادنش رو بيبنم
هيچ وقت صداي مامان گفتنش رو نمي شنوم
... بيرون از ستاره ها
او زنده خواهد ماند
خداحافظ پسرم
اميد ها و آرزو هامون هميشه با تو هستند
دروازه ي اصلي رو هدف بگيريد و شليک کنيد
کنترل پرتاب آمادست
مرحله ي احتراق شروع شد
طبق اطلاعات ما يک سفينه
براي پرتاب در قلعه آمادست
حواست به اونجا باشه
" مي دونم که تو کد هاي قديمي رو دزدي " جور ال به ممن تحويلشون بده تا نکشمت
" اين دومين شانس براي " کريپتونه نه فقط اون نژادي که فکر مي کني با ارزش تره
تو چي کار کردي؟
"ما يه بچه داشتيم "زاد
يه پسر بچه
اولين بچه اي که در طي قرن هاي گذشته به صورت طبيعي در "کريپتون" تولد يافته
و بايد آزاد باشه
و آزادانه سرنوشتش رو انتخاب کنه
اين کفره
نابودش کنيد
لارا" به من گوش کن"
کد هاي قديمي، آينده ي "کريپتون" هستند
پرتاب رو کنسل کنيد
لارا" پسرت" کجا فرستاديش
اسمش "کال" هستش
"پسر "آل
و ديگه دستت بهش نميرسه
اون سفينه رو منهدم کنيد
هدف فقل شد
اسلحه هاتون رو بياريد پايين شما محاصره شديد
ژنرال "زاد" شما و افرادتون به جرم قتل و خيانت
توسط شورا محکوم شديد
به 300 چرخه ي دگرگوني ميداني و فيزيکي
حرف ديگه اي داريد؟
خودت نمي خواي ما رو بکشي
نمي خواي دستات رو آلوده کني
ولي تا ابد ما رو به سياه چال مي فرستي
جور ال" درس مي گفت" همتون احمقيد
تک تک شما
... و تو
الآن فکر مي کني جاي پسرت امنه؟
من پيداش مي کنم
من چيزي رو که ازمون دزدي رو پس ميگيرم
پيداش مي کنم
"پيداش مي کنم "لارا
پيداش مي کنم
لارا" نبايد بريم توي پناهگاه؟"
"پناه گاهي وجود نداره "اکيلس
حق با "جور ال" بود
اين پايانه
کال". دنيايي بهتر از دنياي ما بساز"
حواي خودت رو داشته باش. چشمات رو باز نگه دار، وگرنه له ميشي
تو تازه کار رو از کجا پيدا کردن؟
آقايون عرشه رو تخليه کنيد يه تماس اضطراري از سکوي غربي به ما شده
عرشه رو ترک کنيد
تمام خدمه اينجا رو تخله کنن سوپاپهاي زير سطحي از کار افتادن و هر لحظه امکان انفجار سکو وجود داره
گارد ساحلي دريافت شد
چه بلايي سر اونايي که اونجائن مياد؟ - فراموششون کن، اونا ديگه مردن -
تازه کار، اون دوربينو بده من
تازه کار
نمي دونم چقدر ديگه مي تونم دووم بيارم
کشت ساحلي 65-10 صحبت مي کنه
ميريم يه بار ديگه منطقه رو چک کنيم بعدش ميريم
صبر کن. يه سري آدم توي سکوي هيکوپتر مي بينم
کجا دانر ميرن؟ بايد سريع بريم
بايد بريم. چي کار داري مي کني؟
... وقتي کانزاس به
کلارک" داري گوش ميدي؟"
پرسيدم که مي دوني اولين کسي که توي کانزاس سکونت کرد کي بود؟
حالت خوبه کلارک؟
کلارک" بيا بيرون؟" - تنهام بذار -
کلارک" به مادرت زنگ زدم"
کلارک" عزيزم. چي شده؟"
چطور مي تونم کمکت کنم؟
دنيا خيلي بزرگه مامان
... فقط يه
روي صداي من تمرکز کن
يه جزيره رو تصور کن
وسط اقيانوس
مي توني ببيني؟
مي بينمش
خب به سمت شنا کن عزيزم
من چم شده مامان؟
هي. خل و چل بازي چطور بود؟
"تنهاش بذار "پيت
مي خوام بشنوم چي ميگه
بجنب خل و چل
پسرم اونجا بود. توي اتوبوس
اون ديد که "کلارک" چي کار کرد
مي دونم که ديده
مطمئنم چيزي که واقعا اتفاق افتاد
کار خدا بود
معجزه ي الهي بوده
فکر کنم ديگه زيادي داري اغراق مي کني
نه. اغراق نمي کنم
لانا" هم ديده" پسر "فورني" هم ديده
و اين اولين باري نيست که "کلارک" يه همچين کارايي مي کنه
فقط مي خواستم کمک کنم - مي دونم تو اين کار رو کردي، ولي قبلا راجع بهش صحبت کرده بودم -
درسته
درسته. دربارش حرف زده بوديم ... تو بايد
کلاک". تو بايد اين بخش وجودتو مثل يه راز نگه داري"
چي کار مي کردم؟ مي ذاشتم ميمردن؟
شايد
چيزايي خيلي بدتر از جون اطرافينت هم وجود داره
... وقتي دنيا بفهمه که
تو چه کار هايي مي توني انجام بدي همه چيز عوض ميشه
... باورمون. تصوراتمون
ديگه انسانيت چه معني اي ميده. همه چيز
خودت ديدي که مادر "پيت" چه واکنشي نشون داد "اون ترسيده بود "کلارک
چرا؟
مردم از چيز هايي که نمي تونن درکش کنن مي ترسن
راست ميگه؟
خدا اين نيرو رو به من داده؟
بگو
ما تو رو اين تو پيدا کرديم
مطمئن بوديم که ارتش هر لحظه ممکنه سر برسه
ولي هيچ کس نيومد
اين توي اون اتاقت باهات بود
اينو بردم پيش يه محقق توي کانزاس
گفت که، عنصر اين فلز اصلا توي جدول تناسبي عناصر وجود نداره
اينم يه نشونه ي ديگست که اصلا ما اين دنيا نيست
و تو هم نيستي
تو خوت جواب بعضي چيز هايي
جواب اينکه آيا در جهان هستي تنها هستيم؟
نمي خوام جواب باشم
سرزنشت نمي کنم پسرم
مي دونم درکش برات خيلي سنگينه ولي تو مثل بقيه نيستي "کلارک"
و ايمان دارم که تو براي يه هدف والايي اينجا فرستاده شدي
تمام اين تغيير و تحولاتي که داري پشت سر ميذاري
بالاخره يه روزي خدا رو بخاطرش شکر مي کني
وقتي اون روز برسه تو بايد انتخاب کني
انتخاب کني که آيا بايد در مقابل نسل بشر مغرورانه بايستي يا نه
نمي تونم فقط وانمود کنم که پسر شماها هستم
تو پسرمي
ولي يه جايي خارج از اين دنيا تو يه پدر و مادر ديگه اي هم داري
کسايي به اسم ديگه اي صدات مي کردن
"و به يک دليلي فرستادنت اينجا "کلارک
تو بايد دليلش رو بفهمي. حتي اگه بقيه ي عمرت رو صرفش
پيدا کردن جواب کني
... اونا يه چيز عجيب پيدا کردن در
مي دونم ديوونه کنندست. ولي آمريکايي ها هم اونجا هستن
يه عالمه آمريکايي
بهش ميگم شئ ناشناخته يا حالا هر چيزي ديگه که اسمشه
دستت رو بکش. دارم جدي ميگم - بي خيال "کريسي"؟
ولم کن بذار برم - هي. ولش کنيد آقايون -
ولش نکنم چي ميشه؟ - ازت مي خوام از اينجا بري -
فکر کنم هر وقت آماده شدم و حالم خوب بود از اينجا برم
آره. خودشه
ارزششو نداره عزيزم
هي رواني، انعامت يادت نره
ممنون
سلام
خانم "لين". حالتون چطوره؟ - خوب -
جد ابنکس" از جمل و نقل شمالي" - تا پايگاه چقدر مونده؟ -
اردگاه درست بعد از اون بلنديه. باهات ميام - عاليه -
جو" مي تونه کولت رو بياره"
کمکش کن - مراقب باش، سنگينن -
"بايد اعتراف کنم خانم "لين که من زياد طرفدار مجله ي " ديلي پلت " نيستم
ولي اون قسمتي که شما نوشته بوديد
خيلي احساس بر انگيز و زيبا بود
خب چي بگم؟ به قول معروف هر کسي را بهر کاري ساخته اند
خانم "لين" ، " هاردي" هستم از ارتش ايالات متحده و ايشون دکتر " هميلتون" هستند
زود اومديد. در واقع فردا منتظرتون بوديم
واسه ي همين امروز امدم
بذرين يه چيزي رو رک و راست بگم
تنها دليلي که من اينجام بخاطر اينه که الآن توي خاک کانادا هستيم
و قاعدتا شما نمي تونيد به من دستور بديد و کارامو تحت کنترل خودتون داشته باشيد
خب حالا اگه اين مسخره بازي ها تموم شده
ميشه به افرادتون بگيد، اوني که پيدا کرديد رو نشونم بدن؟
اول از همه ماهواره ي ناسا شئي رو توي لايه هاي يخ پيدا کرد ولي توده هاي يخ امواج رو بازتاب مي دادند
ولي قطعا يه چيزي اون پايين هست
ممکنه يه زير دريايي شوروي باشه - ولي طولش 300 متره -
بزرگ تر چيزي که اون زمونا ميشد ساخت
اما چيزي که ما رو متحر کرده اينه که
لايه ي يخي که اطراف اين جسم رو پوشونده
نزديک به 20 هزار سال قدمت داره
خانم "لين". زياد اين ور نچرخيد
شبا دماي اينجا تا 40 درجه زير صفر هم ميرسه
تا بهار سال ديگه بايد صبر کنيم تا بختون آب بشه
بفرماييد
اگه بخوام برم دستشويي چي؟ - يه سطل اونجا هست -
کدوم گوري داري ميري؟ -
چيزي نيست. چيزي نيست
خون ريزي داخلي داري. اگه نتونم متوفقش کنم کارت زاره
يه کارايي از دستم بر مياد که بقيه نمي تونن
حالا دستم رو بگير
درد داره ها
ژنرال هاردي و تيمش انتظار يک زير دريايي شوري را داشتند
ولي در حقيقت چيز مرموز تريه
بر اساس آناليز هاي ايزوتوپي که بر روي يخ هاي اطرافش
صورت گرفته متوجه شديم که شئ مورد نظر بالغ بر 18 هزار
سال در زير يخ ها مدفون بوده
و نجات دهنده من نيز. زماني که شئ کشف شد او نيز ناپديد شد
با بررسي سوابقش متوجه شدم که هويتش جعليست
حتي فکر کردن به سوالاتي که درباره ي اون شخص به ذهنم ميرسه هم منو مي ترسونه
ولي هميشه مي دونم که چي ديدم
و به تنيجه ي گريز ناپذيري که رسيديم اين بود که اون سفينه و خدمه اش
منشاء کاملا غير زمين داشته اند
نمي تونيم اينو چاپ کنم "لويس" ممکنه نصفش تخليات تو باشه
پس اون منبع موصق غير نظامي که داستانم رو تاييد کرد چي
پنتاگون تکذيب کرده که اون سفينه بوده
البته که تکذيب کرده. بايدمم تکذيب کنه. نا سلامتي داريم از پنتاگون حرف ميزنيم
بي خيال "هري". اين منم. مني که جايزه ي " پليتزر" روزنامه نگاري بردم
پس مثل يکي از همونا باش - يا چاپش مي کني يا اينکه ميرم -
نمي توني. اينجا قرار داد داري
من درباره ي آدم فضايي هاي که بينمون زندگي مي کنن هيچي چاپ نمي کنم
اين اتفاق نمي افته
اينم حق باج خانم
نسخه ي اصلي رو برات مي فرستم سر دبير نمي خواد چاپش کنه
... ولي اگه اتفاقي بره روي نت
ولي دفعه ي قبل مگه براي سايتم اسم نذاشتيه بود
خزه هاي سرطاني درختان نابود شده - هنوز هم سر حرفم هستم -
ولي مي خوام داستانم منتشر بشه - چرا؟ -
چونکه مي خوام اون مرد مرموز بفهمه که حقيقت رو مي دونم
شنايايي محيط اطراف به پايان رسيد سيستم راهنما فعال شد
تمام سيستم ها قابل استفاده هستند
مي ديدم که اينجا واي ميستادي و بزرگ مي شدي
اي کاش "لارا" هم شاهد اين لحظه بود - تو کي هستي؟ -
"من پدرت هستم "کال
يا بهتره بگم يه سايه ازش، وجدانش
اسمم "جور ال" هست
و "کال"؟
اسم منه؟
در اصل "کال ال" هستش
کلي سوال ازت دارم
از کجا اومدم؟ چرا منو فرستادي اينجا؟
تو از " کريپتون" اومدي
دنيايي با محيطي خشن تر از زمين
سال هاي سال پيش در دوره ي انبساط
نژادمون در بين ستاره ها پراکنده شدند
تا دنيايي جديد را براي سکونت پيدا کنند
اين سفينه ي اکتشافي يکي از هزاران سفينه اي بود که فرستاده شد
ما پايگاه هاي زيادي روي سياره ها ساختيم
از ماشين ها و دستگاه هاي بزرگي استفاده کرديم تا محيط اونجا رو براي زندگيمون آماده کنيم
در طي 100 هزار سال تمدنمون شد و جلوه پيدا کرد
تمام ناشناخته ها کشف شدند - بعدش چي شد؟ -
کنترل جمعيت مصنوعي پايه گذاري شد
اکتشافات عظيم فضايي رها شدند
... منابع طبيعيمون در حال اتمام بود
و هسته ي مرکزي سيارمون ناپايدار شده بود
در آخر نيز وقتي ژنرال "زاد" فرمانده ي ارتش
کودتا کرد، خيلي دير شده بود
من و مادرت از اين فاجعه آگاه بوديم
و براي اينکه مطمئن بشيم تو نجات پيدا مي کني هر کاري ميشد کرديم
اينجا مکان پيداشه
تمام کريپتوني ها در يه همچين جايي بوجود آمدند
تمام بچه ها به نوعي بوجود مي آمدند که کار از پيش تعيين شده اي را براي جامعه انجام بدهند
به عنوان يه کارگر، جنگجو و يا رهبر
من و مادرت باور داشتيم که کريپتون يه چيز با ارزش رو از دست داده
عنصري به اسم فرصت انتخاب
... اگه آرزوي يه بچه با چيزي که جامعه ازش مي خواد متفاوت باشه
و اگه اون بچه هدفي خيلي بزرگ تر داشته باشه چي ميشه
"تو تجسم اون باور هستي "کال اولين تولد طبيعي "کريپتون" در طي قرون گذشته
به همين خاطر براي محافظتت اين همه ريسک کرديم
چرا باهام نيومديد؟
نمي تونستيم
مهم نبود چقدر مي خواستيم بيايم
و چقدر دوستت داشتيم
من و مادرت "لارا" محصولاتي ناتواني از "دنياي خودمون بوديم، همانند "زاد
يعني تنها هستم
تو بخشي از زمين هستي همونطور که بخشي از "گريپتون" هستي
مي توني تجسمي از بهترين هاي دو دنيا باشي
رويايي که براي تحققش من و مادرت از جونمون گذشتيم
مردم زمين با ما تفاوت دارن. درسته
ولي نهايتا باور دارم که اين چيز خوبيه
اوننا مجبور نيستن که اشتباهات ما را که منجر به مرگمون شد تکرار کنن
"و اگه راهنماييشون کني "کال
و اگه بهشون اميد بدي
معني اين نشان همينه
معني نشان خانواده ي "آل" يعني اميد
Embodied in within that help is fundamental believe,
پتناسيل جودي خيلي ها براي تبديل به خوبي هستش
اين چيزي که مي توني بهشون بدي
چرا اينقدر باهاشون فرق دارم؟
خورشيد زمين خيلي جوان تر و درخشان تر از خورشيد "کريپتون" هست
سلول هاي بدنت توسط اشعه هاي خورشيد رشد کردن
عضلات، پوست و حواست قوي تر شدن
جاذبه ي زمين ضعيف تره، ولي با اينحا جو مغذي و قوي اي داره
از اون چيزي که فکر مي کردم قوي تر شدي
تنها راه فهميدن ميزان قدرتت
اينه که محدوديت هايت رو امتحان کني
ايده ي به جلو حرکت کردن رو به مردم زمين خواهي داد
they will rest behind you, they will stumble, they will fall.
... و در زمانش
وقتي که خورشيد تلوع کنه به تو ملحق خواهند شد
وقتي زمانش برسه بهشون کمک خواهي کرد که نا شناخته ها را بشناسند
چطوري مي خواي کسي رو که يه عمره خودش رو مخفي کرده پيدا کني؟
از افسانه هاي شهري که دربارش نقل شده شروع مي کنيم
از تمام دوستانِ دوستاني که ادعاي ديدنش رو دارن
براي بعضيا فرشته ي محافظ بوده
براي بقيه مثل يه رازـه يه روح که نتونسته خودشو با شرايط وقف بده
هر چي جلوتر ميري داستان بهتر از قبل داره شکل ميگيره
شما "پيت راس" رو ميشناسيد؟ - آره. توي "اميد من" کار مي کنه، پايين جادست -
علاقه مندم راجع به تصادفي که در زمان کودکي شما رخ داده صحبت کنم
اتوبوس مدرسه اي که توي رودخونه افتاد
خانک" کنت". من "اوئيس لين" از مجله ي "خبر روز" هستم
از طرف "خبر روز" اومدم، ميشه درباره ي پسرتون صحبت کنيد؟
از کجا اومدي؟ اينجا چي مي خواي؟ بذار من داستانت رو بگم
اگه نخوام کسي داستانم رو بگه چي؟ - بالاخره يه جوري خبرش بيرون مياد -
ممکنه يه نفر يه عکس ازت بگيره يا از محل زندگيت سر در بياره
بعدش دوباره ناپديد ميشم
تنها راهي که مي توني خودت رو مخفي کني اينه که از کمک کردن به مردم دست برداري
و البته توي اين مورد مشکل داري
پدر اعتقاد داشت که
... اگه دنيا از هويت من باخبر بشه
... بخاطر ترسشون منو
طرد مي کنن
از اين زندگي خسته شدم
فقط مي خوام توي زندگيم يه کار مفيد انجام بدم
خب. کشاورزي مفيد نيست؟
منظورم اين نبود
پنج نسله که خانوادم، کلارک ها کشاورز هستند - خانوادت -
خانوادم نه
اصلا چرا دارم الکي بهت گوش ميدم
تو که پدر من نيستي
تو فقط يه نفري که منو توي دشت پيدا کرد
"کلارک"
" همه چيز روبه راهه "مارتا
درسته. حق با "کلارک"ـه
ما پدر و مادرت نيستيم
ولي سعي کرديم بهترين کار رو برات انجام بديم و تا جايي که از دستمون بر مياد انجام ميديم
خب شايد. بهترين کاري که مي تونيم انجام بديم، برات کافي نباشه
ببين
بابا. خواهش مي کنم - صبر کن -
برو طرف پل هوايي
پناه بگيريد. پناه بگيريد
بريد اونجا. دنبالشون بريد
اون گير کرده
دنبالم بيايد
سگ تو ماشين مونده
ميارمش
مادرت ببر طرف پل هوايي
"جاناتان" - مامان. همنجا مون -
گذاشتم پدرم بميره. چون بهش اعتماد کرده بودم
چون مطمئن بود که بايد صبر کنم
اعتماد کردم که دنيا آماده نيست
تو چي فکر مي کني؟
"بهتره حواست رو جمع کني "لوئيس
هي. "پري" دنبالت مي گرده مي دونه که منبع بي نام "ووديرن" تو بودي
بهت گفته بودم که نبايد سراغش بري
مقالت اينهو بمب توي اينترنت صدا کرده
حالا ناشر ها مي خوان که ازت شکايت کنم
خب. اگه فرقي مي کنه برات، مي تونم ولش کنم - به همين راحتي؟ -
براي مدارکت چه اتفاقي افتاد؟ - بدردم نخوردن -
يا شايد به اون اندازه اي که انتظار داشتي برات جذاب نبود
تنبيهت اينه که 2 هفته بدون حقوق سرکار نياي
يه بار ديگه از اين کارا بکني براي هميشه از اينجا خواهي رفت
نه. بذار بشه 3 هفته. اصلا از کي تاحال اينقدر باهام موافق شدي
"پراي" - نه -
" ايمان دارم که يه چيزي ديدي "لويس
ولي حتي براي يه لحظه هم نمي تونم فکر کنم که توي اين مورد به بن بست خوردي
حالا به هر دليلي که از اين دست کشيدي
به نظرم داري کارت درست رو انجام ميدي
چرا؟
.... مي توني واکنش مردم اين سياره رو تصور کني که
.... اگه
يه نفر مثل اون در بينشون در حال زندگيه
برو بگيرش
خودت رو ببين
يه گزارشگر اومده اينجا
دوستمه، جاي نگراني نيست
مامان
چيه؟
پيداشون کردم - کيا رو؟ -
والدينم
مردمم
مي دونم از کجا اومدم
... واوووو
خيلي خبر خوبيه
خيلي خوشحالم کردي
چي؟ - هيچي -
وقتي کوچيک بودي، کنار گهوارت دراز مي کشيدم و
به صداي قلبت گوش ميدادم
برات خيلي سخت بود
دست و پا ميزدي
هميشه نگران بودم - نگران بودي که يه روزي حقيقت فاش بشه -
نه. حقيقت در مورد تو
درست همون اولين لحظه اي که به چشم هاي کوچيکت نگاه کرديم
مي دونستيم که يه روزي تمام دنيا هم همين احساس رو خواهند داشت
من فقط
فقط مي ترسيدم که تو رو از من بگيرن
من جايي نميرم مامان
قول ميدم
ژنرال "سانندويک" . قربان - دقيقا چيو دارم نگاه مي کنم؟ -
ستاره ي دنباله دار يا شهاب سنگ؟
ستاره ي دنباله دار از مسيرش منحرف نميشه قربان
مي خواستم شما قبل از اينکه يه آماتور با تلسکوپش اينو ببينه و جنجال درسته کنه، اينو ببيند
سفينه وارد مدار ماه شد
نمي دونم براي چي
سي کردين تا باهاش ارتباط بر قرار کنيد؟
هنوز بهمون جوابي ندادن
هنوز دارم حدس و گمان ميزنم
اوني که پشت سکان سفينست مي خواد
يه فرود حماسي داشته باشه
Does anybody know where, we keep toner cartridges
چي شده؟ - تما اخبار ها دارن نشون ميدن -
بايد اينو ببيني
باشه. اومدم
شماها تنها نيستيد
شما تنها نيستيد
از سيگنال آر آر مياد " شما تنها نيستيد "
تلفن منم همين طور
اسم من ژنرال "زاد" هستش
من از دنيايي دور تز از اينجا اومدم
از دريايي از ستاره ها گذشتم تا اينجا رسيدم
براي مدتي دنياي شما به يکي از شهروندان ما پناه داده
...درخواست دارم تا
اين مرد رو بهم تحويل بدين
براي دلايل نامعلوم اين فرد انتخاب کرده تا موجوديت خودش رو از شما پنهان کنه
سعي کرده شبيه شما باشه
قيافش شبيه شماست
ولي از جنس شما نيست
اون دسته از شمايي که موقعيت فعليش رو ...ميدونن بايد بگم
سرنوشت سيارتون دست خودتونه
...به "کال-ال" ميگم که
ظرف 24 خودت رو تسليم کن
يا رنج کشيدن اين جهان رو تماشا کن
اگه واقعاً نميخواد به ما آسيبي برسه بايد خودش رو به مردمش تحويل بده
و با عواقبش روبرو بشه و اگه اين کارُ نکنه
بعدش شايد ما بکنيم
لوئيس لين" از "ديلي پلنت" ميدونه که اين طرف کيه"
و فک کنم بايد از اون بپرسيم
صبرکن،يعني ميگي "لويس لين" ميدونه اين يارو کيه؟
داري به اين آشغال نگاه ميکني؟
از صبح تا حالا داره پخش ميشه
براي اولين بار با "وودبرن" موافقم اصلاً تا حالا ديديش؟
نه.حتي اگه ميديدم هم نمي گفتم
کل دنيا در حال تهديده
وقتش نيست که به اون امانت‌داري روزنامه نگاريت پايبند باشي
موضوع جديه "لوئيس". اف‌بي‌آي ريخته بود اينجا يه جوري حرف ميزدن انگار خيانت کردي
بايد برم
اف.بي.آي،دستا بالا کيفت رو بنداز
"زودباش "کنت
منو بزن
"بلند شو "کنت
همين؟
مگه نون نخوردي
"يالا "کنت
زودباش
بهت آسيب زدن؟
خودت ميدوني نمي تونن
منظورم اينه حالت خوبه؟
مي خواستم اون بچه رو بزنم مي خواستم بد جوري اون بچه رو بزنم
ميدونم مي خواستي
خودم هم دلم ميخواست اينکارو بکني ...ولي بعدش چي
احساس بهتري که پيدا نمي کني
"بايد تصميم بگيري دوست داري "کلارک چه مردي بار بياد
...چون
اون آدم چه شخصيت خوبي داشته باشه چه بد
قراره دنيا رو تغيير بده
به چي فک مي کني؟
نمي دونم از کجا شروع کنم
از هر جا دوست داري
اون سفينه ديشبيه
اوني که دنباش مي گردن منم
...ميدوني
برا چي مي خوانت؟ - نه -
حتي اگه خودمو تسليم کنم، هيچ ضمانتي نيست که ژنرال "زاد" سر حرفش بايسته
اگه يه احتمال بديم که با تسليم شدنم زمين نجات پيدا ميکنه
نبايد اين کارُ کنم؟
دلت چي ميگه؟
به "زاد" نميشه اعتماد کرد
مشکل اينجاست... مطمئن نيستم به مردم زمين هم بشه اعتماد کرد
بعضي اوقات بايد اول قبولشون کني
بعدش اعتماد صورت ميگيره
باشه،هر چي تو بگي
چي مي خواي؟ - مي خوام با "لويس لين" صحبت کنم -
چي باعث شده فکر کني اينجاست
با من بازي نکن ژنرال ...تسليم ميشم اگه
فقط آزادي "لويس" رو تضمين کني
براي چي ميخواي خودتو تسليم "زاد" کني؟
خودم رو تسليم بشريت کردم فرق داره
گذاشتي بهت دستبند بزنن
اگه مقاومت ميکردم که تسليم شدن نبود
اگه اينجوري احساس امنيت ميکنن خب من که مشکلي ندارم
اون "اس" مخفف چيه؟
اون "اس" نيست
توي دنياي من يعني اميد
"خُب اينجا يعني "اس
...نظرت درباره
قربان سلام
...اسم من دکتر - اميل هميلتون"ــه، ميدونم" -
برچسب اسمتون رو توي جيبتون ميتونم ببينم
به اضافه‌ي اون نصف ساندويچ خورده شده
مي تونم آمپول بيهوش که دستشه ببينم
بهش نيازي پيدا نمي کني
قربان، شما که توقع ندارين ما احتياط نکنيم
شايد شما حامل يه سري ويروس بيگانه باشين
من 33 ساله اينجام آقاي دکتر هنوز کسي رو آلوده نکردم
خودت اطلاع داري
اقدامات امنيتي لازمه
شما با خانوم "لين" که اونجاست مشکلي ندارين
از کجا معلوم با ما همين رفتارُ کنين؟
بذار با هم رو راست باشيم ژنرال
ازم مي ترسي چون نمي توني کنترلم کني
نمي توني و نخواهي تونست
ولي به اين معني نيست که من دشمن شما هستم
پس کي دشمنه؟"زاد"؟
منم نگران همينم
به هر حال
بهم دستور دادن که تو رو تحويل بدم
هر کاري لازمه انجام بده ژنرال
ممنونم
بابته...؟
بابت باور کردن من
آخرش هيچ فرقي نداره
براي من داره
دارن ميان
"برو "لويس
کال-ال"، من فرمانده "فئورا-اُل" هستم"
از طرف ژنرال "زاد"، سلامشون رو ميرسونم
افسر ارشد اينجا توئي؟ - بله -
...ژنرال "زاد" خواستن
اين خانوم باهامون بيان
ازمون يه بيگانه خواستين
درباره ي خودي ها چيزي نگفتي
بايد به ژنرال بگم که شما همکاري نميکنين؟
اهميت نميدم چي بهش گفتي
من ميرم
فضاي داخل سفينه‌مون براي انسان‌ها قابل سکونت نيست
بايد اين دستگاه تنفس‌کننده رو از اين به بعد بپوشي
"کال-ال"
نمي دوني چقدر دنبالت گشتيم
زاد" تويي"
ژنرال "زاد"، فرمانده‌مون
ميتونيم از اين اشتباهات "کال" چشم پوشي کنيم
با مَنش ما بيگانه ست
بايد جشن بگيريم
نه دشمني کنيم
احساس عجيب غريبي دارم
داره چه اتفاقي براش ميوفته؟ - بدنش داره هواي سفينه رو پس ميزنه -
يه عمر وقت صرف کردي که با محيط زمين وفق پيدا کني ولي به محيط خودمون عادت نداري.
کمکش کنيد
نميتونم، هر اتفاقي که داره ميافته بهتره که مسير خودش رو طي کنه
"سلام "کال
يا ترجيح ميدي "کلارک" صدات کنم
اين اسمي هست که روت گذاشتن؟
من رهبر نظامي "کريپتون" بودم پدرت بهترين دانشمند ما بود
تنها چيزي که با هم موافق بوديم اين بود که "کريپتون" در حال مرگه
به جاي تلاش براي حفاظت از تمدنم
و نجات سياره م
من و افسران همراهم به قلمرو ارواح تبعيد شديم
...و بعد نابودي دنيامون باعث
آزادي ما شد
سرگردان بوديم
محکوم به اين که بين ويرانه‌هاي سياره‌مون سرگردون باشيم تا از گشنگي بميريم
چطور اومديد زمين؟
پرتوافکن فانتوم رو به يه "هايپر درايو" ارتقا داديم
پدرت همين کارارو روي سفينه اي که تو آورد اينجا انجام داد
...وسيله اي که براي عذابمون ساخته بودن
باعث نجاتمون شد
...همه ي پايگاه هاي مستعمراتي رو
دنبال نشانه هاي حيات گشتيم
ولي تنها چيزي که يافتيم "مرگ" بود
اين پايگاه ها وقتي از "کريپتون" دور موندن پلاسيده شدن و از بين رفتن
...هر چيزي که به دردمون مي خورد برداشتيم
زره،سلاح
"حتي يه "موتور جهان
...براي 32 سال آماده باش بوديم
تا اينکه يه سري امواج راديويي دريافت کرديم
هموني که وقتي به سفينه اکتشافي قديمي دسترسي پيدا کردي برامون فرستادي
"تو ما رو اينجا آوردي "کال
و حالا تو اين قدرت رو داري تا نسلت رو نجات بدي
توي "کريپتون" الگوي ژنتيک هر کسي که در .... حال تولد بود
توي فهرست شهروندان رمزنويسي شده
پدرت "کدکس" تمام ثبت ها رو دزديد و توي کپسولي که آورت اينجا پنهان کرد
براي چه هدفي؟
...تا "کريپتون" دوباره بتونه
روي زمين زنده بشه
کدکس" کجاست "کال"؟"
اگه "کريپتون" دوباره زنده بشه
چه اتفاقاتي براي زمين ميوفته؟
يه بنيان بايد روي چيزي ساخته بشه
حتي پدرت هم ميدونه اين درسته
"نه،"زاد
نمي تونم جزئي از اين باشم
پس جزء چي مي توني باشي؟
بـــس کــن
پدرت با شرافت رفتار مي کرد
تو کشتيش؟
آره من کشتمش
بعد از اون حتي يه ليوان آب خوش از گلوم پائين نرفت
،ولي اگه بازم اين اتفاق بيوفته نسبت به مردمم مسولم
و اجازه نميدم کسي جلوي منو بگيره
دو تا هواپيماي کوچيک از سفينه بيگانه پرتاب شد
نشون بده - بله قربان -
ايناهاش
استرکام4" رو فعال کن،يه تصوير نزديک بهم بده" - بله قربان -
فرماندهي،کلمه روز "نيزه سه شاخه" ست
دو سفينه فضايي به ما نزديک ميشن - ارتباطمون در حال برقراريه -
سرعتشون چقدره؟ - - 380گره، به علامتمونم جواب نميده -
داري بيخودي زور ميزني
تمام نيرويي که از خورشيد گرفتي رو اين سفينه اثر نمي کنه
مثل يه انسان ضعيف هستي
از کجا اومدي؟ - "با کليد فرمان،خانوم"لين -
به لطف شما الان دارم روي سيستم اصلي بارگذاري ميشم
شما کي هستي؟ - من پدر "کال"ـم -
مي توني به ما کمک کني؟
من اين سفينه رو طراحي کردم
مي تونم جو اين سفينه رو براي انسان ها سازگار کنم
مي تونيم جلوشونو بگيريم "مي تونيم برشون گردونيم به منطقه "فانتوم
چطوري؟ - مي تونم بهت ياد بدم -
در عوض تو هم به "کال" ياد بده
کمکم مي کني؟
کارکنان سفينه الان ميان بايد سريع حرکت کني
کليد فرماندهي رو بردار
تو اين کار رو کردي؟ - آره -
يه تفنگ بردار
داره چه اتفاقي ميوفته؟
شليک کن
پشت سرت
برو داخل يکي از محفظه هايي که بازه
سفر ايمني داشته باشيد "خانوم "لين
احتمالش خيلي کمه دوباره همُ ببينيم
يادت باشه، براي متوقف کردن اونا وجود رانشگرهاي فانتوم ضروريه
سرت رو ببر چپ
چيزي که "زاد" درباره "کدکس" گفت حقيقت داره؟
به اين صفحه ضربه بزن
قصد داشتم اول انسان بودن رو درک کني
يه روزي،وقتي زمان درستش فرا رسيد
مي توني پُلي بين دو نژاد باشي
ببين
"لويس"
"اينجا در اماني "کال
مي توني همه رو نجات بدي
اينجا در امان خواهي بود
حالت خوبه؟ - آره -
متاسفم
نمي‌خواستم چيزي در مورد تو بهشون بگم ولي اونا يه کاري باهام کردن، ذهنم رو خوندن
با من هم همين کارُ کردن
سفينه اي باهاش اومد،کجاست؟
برو به جهنم
اونجا
کدکس" اينجا نيست"
کجا مخفي ـش کرده؟
نمي دونم
کدکس " کجاست؟ "
تو برادرم رو ترسوندي
با من چي کار کردي؟
والدينم بهم ياد دادن حواسم رو جمع کنم " زاد "
فقط رو چيزي که مي خوام ببينم
.تمرکز کنم بدون کلاهت، همه چيز رو حس ميکني
درد داره مگه نه؟
برين داخل،اونجا امن نيست
تمام واحدها، "گاردين" صحبت مي کنه
فرمانده ي اين ماموريت هوايي
من قبلاً با موجوداتي که قصد داريم باهاشون درگير بشيم از نزديک برخورد داشتم و اونا رو مشاهده کردم
اونا بينهايت خطرناکن اجازه داريم از سلاح کشنده استفاده کنيم
."دريافت شد "گاردن به هدف نزديک ميشيم
به سرعت دوباره حمله کنيد
"دريافت شد "گارديان
بيا بيرون!بيا بيرون
دشمن در حال نزديک شدنه
"ضعيفي پسر "ال
به خودت اطمينان نداري
در واقع، تو حس انسان دوستانه و اخلاقي داري ولي ما نداريم
باعث تکامل ما شده
تاريخ هم اينو اثبات کرده
به همين خاطر تکامل کرده ها هميشه پيروز هستن
مي خوام به اهداف شليک کنيد
نبرد 01 صحبت مي کنه لباس آبيه رو چيکار کنيم؟
گفتم به تمام اهداف شليک کنيد
حالت خوبه؟
داريم سقوط مي کنيم
آماده برخورد
داريم سقوط مي کنيم
"گارديان" سقوط کرده تکرار ميکنم، "گارديان" سقوط کرده
گارديان" صدامو ميشنوي؟ "طوفان12" صحبت ميکنه" صدامو ميشنوي "گارديان"؟
ازتون مي‌خوام هر چي داريد روي موقعيت من تنظيم کنيد
خطر نزديک ميشه
دريافت شد،خطر نزديک شماست موفق باشيد قربان
مرگ خوب يه پاداشه برا خودش
تو پيروز نمي شي
هر نفرُ نجات بدي به جاش يه ميليون نفرُ مي کشيم
اين مرد دشمنمون نيست
ممنون ژنرال
مامان
من حالم خوبه
چه لباس زيبايي پوشيدي پسرم
خيلي متاسفم
"اينا فقط خرت و پرته "کلارک
هميشه ميشه رفت يه جاي جديد
شما که نمي تونيد
مامان
زاد" گفت "کدکس" ـي که دنبالشه ميتونه نسلمو برگردونه"
چيزي که گفتي خوبه؟
فکر نمي کنم علاقه اي به تقسيم اين دنيا داشته باشن
"کلارک"
مي دونم چجوري جلوشون رو بگيرم
اونجا چه اتفاقي افتاد؟ - ما دچار يه ضعف موقتي شديم -
اهميت نداره چون من جاي کدکس" رو پيدا کردم"
هيچوقت داخل کپسول نبوده
جور-ال" کدکس رو برداشته" ...دي‌ان‌اي ميليونها نفرو
به سلولهاي بدن پسرش پيوند زده
تمام وارثان کريپتون درون بدن يه فراري زندگي مي کردن
لازمه کال-ال زنده باشه تا بتونيم کدکس رو از سلول‌هاش خارج کنيم؟
نه
موتور جهان" رو رها کن"
چه اتفاقي افتاد؟
سفينه به دو قسمت تقسيم شد يه قسمتش داره ميره سمت شرق
اون يکي قسمتش هم داره ميره سمت نيمکره جنوبي
سرعتش چقدره؟ - نزديک 24 و داره بيشتر ميشه -
به نظر مياد جايي مثل اقيلنوس هند برخورد مي کنه
بقيه سفينه در حال پايين اومدنه - بندازش رو صفحه -
واي خداي من
فانتوم درايو" رو فعال کنيد"
اکنون ما به گوشه جهان رسيديم
آغاز کنيد
با چي مي تونن ما رو بزنن؟
مثل يه اسلحه گرانشي مي مونه داره پشت سرهم با سفينه شون کار مي کنه
دارن جرم زمينو زياد ميکنن و به جو اطراف هم ذرات ريز اضافه ميکنن
واي خداي من
دارن زمين رو تبديل مي کنن
يعني چي؟
دارن محيط اتمسفر زمين رو تغيير ميدن
و زمين رو به "کريپتون" تبديل مي کنن
خُب چه بلايي سر ما مياد؟ - با اين چيزايي که دارم مي بينم -
ديگه مايي وجود نداره
ژنرال "سوانويک"،قربان
"با برج مراقبت صحبت کردم،ژنرال "هاردي به همراه "سوپرمن" دارن ميان
سوپرمن؟
همون فضاييه بهش مي گن "سوپرمن"،قربان
ما يه نقشه داريم ژنرال - همونيه که حدس ميزنم؟ -
اين همون سفينه اي که باهاش اومده
اين سفينه با چيزي به نام فانتوم درايو" کار مي کنه"
باعث خم شدن فضا ميشه
سفينه‌ي "زاد" هم از همين تکنولوژي استفاده ميکنه ...اگه بتونيم اين دو تا رو با هم برخورد بديم
شگفتي به وقوع خواهد پيوست - مثل يه سياه چاله؟ -
اگه با هم برخورد کنن بايد توي اون کشيده بشن
پس مي خواي ما به اونا شليک کنيم؟
ژنرال، اگه ‌اين سفينه حداکثر 7 تن وزن داشته باشه مي‌تونيم از يه هواپيماي باربري سي-17 بندازيمش
نقشه بي نقصيه
اگه دستگاهي که توي اقيانوس هنده رو متوقف نکنيم
نيروي گرانشي زمين بسط پيدا مي کنه
اگه اون چيزه زمين رو بيشتر ...شبيه "کريپتون" بکنه
تو ضعيف تر نمي شي؟
شايد،ولي نمي ذارم اين دستگاه جلوي تلاشم رو بگيره
شايد بهتر باشه يکم بري عقب تر
شايد،يکم بيشتر
فرماندهي رو به عهده بگير - چشم قربان -
بايد حفره رو ايمن کنم و به يه دوست قديمي اداي احترام
گارديان" به سمت متروپليس در حرکت است"
کليد فرماندهي تاييد شد - حفره در حال فعال شدنه
هنوز وقت داري متوقفش کن
حتي اگرم بميري بازم بايد برام سخنراني کني
"نمي ذارم اينجوري از "کدکس استفاده کني
قدرت جلوگيري منو نداري
اين کليد فرماندهي که من استفاده کردن تمام اختياراتت رو ازت گرفت
اين سفينه ديگه تحت کنترل منه
صاعقه ي شمالي درخواست صدور فرمان حمله
صاعقه ي شمالي 1 مجوز حمله صادر شد
بمب رو بفرستين تمام
!خيله خُب بچه ها از اينجا ميريم بيرون
ساختمون رو ترک کنيد
ادامه بديد
مردم ما مي‌تونن در کنارشون زندگي کنن
تا مثل پسرت سال‌ها از دردِ عادت کردن به ‌اين محيط رنج ببريم؟
درباره کشتار جمعي صبحت مي کني؟
آره،الانم دارم با يه روح درباره مزيت هاش بحث مي کنم
"ما جفتمون روحيم "زاد متوجه نيستي
اون "کريپتوني" که بهش چسبيدي ديگه از بين رفته
اين بحث خسته م کرده - ساکت کردن من چيزي رو عوض نمي کنه -
پسر من دو برابر تو مرد تره
اون چيزي رو که شروع کرديم تموم مي کنه
مي تونم بهت اينو قول بدم
بهم بگو،حافظه"جور.ال" رو داري يا وجدانش رو داري
درش رو مي توني تحمل کني؟
کدکس" رو از جنازه پسرت بيرون ميارم"
دوباره "کريپتون" رو روي استخونش بنا مي کنم
جني" کجايي؟"
اينجام- دووم بيار -
گير کردم
نمي تونم رها شم،گير کردم
از اونجا مياريمت بيرون،باشه؟ فقط خونسرد باش
نه لطفاً منو ترک نکنيد - نترس ترکت نمي کنم -
"لمبارد" بيا اينجا کمکم کن
اينو امتحان کن
فشارش بده
گارديان" صحبت ميکنه، ميتونيم بمب رو بندازيم؟"
جواب منفيه
اون موفق شد
"گارديان" صحبت ميکنه، آماده‌ي رفتنيم
"خدا پشت و پناهتون "گارديان محموله رو بندازين.
ما داريم براي دور آخر آرايش مي‌گيريم
حالا همه چيز به تو و "هميلتون"بستگي داره
حتماً شوخي مي کني
محموله آماده پرتابه - منفي -
يه چيزي اشتباهه،قرار نبود اينجوري بشه
پس قرار بود چجوري بشه؟
قرار بود تا آخرش بره
بذار يه نگا بندازم
کنترل هواپيما رو در دست بگير
آماده پرتاب معطلي براي چيه؟
کليدش کامل فرو نميره
هواپيما رو هدف بگير
هدف قفل شد
...اگه اين سفينه رو نابود کني
کريپتون" هم نابود ميشه"
کريپتون" فرصتش رو داشت"
از بين رفتن؟
فکر کنم
اون نجاتمون داد
شنيدي ميگن اصلي ترين قسمتش همون بوسه‌ي اوله؟
مطمئنم براي کسي مهم نيست که دارم يه انسانو ميبوسم
اينو نيگا
مي تونيم اينجا يه "کريپتون" جديد بنا کنيم
ولي تو انسان ها رو به ما ترجيح دادي
من فقط براي حفاظت از "کريپتون" زنده ام
تمام هدف بدنيا اومدنم اينه
هر کاري هم که بکنم هر چقدر خشونت آميز که باشه
يا هر چقدر ظالمانه باشه
همش به صلاح مردم بوده
...الان ديگه
من مردمي ندارم
...روح من
چيزيه که از تو از من گرفتي
"کاري مي کنم زجر بکشي "کال اين آدمايي که قبولشون داري
يکي يکي ازت مي گيرمشون - "تو يه هيولايي "زاد -
جلوت رو ميگيرم
فقط يه راه براي پايان اين "وجود داره "کال
يا من بميرم يا تو
"براي جنگجو بودن بار اومدم "کال
تمام عمرم تمرين کردم تا ادراکم رو تقويت کنم
تو کجا تمرين کردي؟ تو مزرعه؟
...اگه اين مردم رو دوست داري
اين کارُ نکن
بـــس کــــن
ديوونه شدي؟
يکي از "دِرون" هاي تجسسي بود (درون:هواپيماي بدون سرنشين)
12ميليون دلار پول همين يه تيکه‌ست- پولش بود-
مي‌دونم دارين سعي ميکنين بفهمين شنلم رو کجا آويزون ميکنم. فکرشم نکنين
پس يه سوال مي پرسم
از کجا بدونيم يه روز برخلاف منافع آمريکا عمل نمي کني؟
من توي "کانزاس" رشد کردم،ژنرال منم مثل شما آمريکاييم
ببين،اينجا کمک کنم ولي به روش من
بايد واشنگتن رو هم متقاعد کنين - حتي اگه زور بزنم -
چرا فکر مي کني به حرفم گوش مي دن؟ - نمي دونم ژنرال -
...فک کنم مجبورم بهت اعتماد کنم
رو آب بخندي - ببخشيد قربان -
فک کنم يه جورايي جذابه
سوار ماشين بشو کاپيتان - چشم قربان -
هميشه باور داشت که تو براي کار بزرگتري اينجا اومدي و زماني که وقتش برسه
شونه‌هات مي‌تونن وزنش رو تحمل کنن
کاشکي اونجا بود ميديد چه اتفاقي افتاده
"اون ديدش "کلارگ باور کن
بجز نجات دنيا چي کار مي کني؟
اصلاً بهش فکر کردي؟
راستش فک کردم
يه جا مشغول مي شم که بتونم از همه چي باخبر بشم
جايي که مردم وقتي مي خوام جاي خطرناکي برم دنبالم نيان
يا سؤال پيچم نکنن
بيخيال "لويس" کي قبول مي کني با من بياي بيرون؟
صندلي کنار زمين،امشب نظرت چيه؟
مي گم،بايد بري سراغ کارآموزها شايد چيز بيشتري گيرت بياد
متاسفم
صندلي کنار زمين؟
"لمبارد"، "لين"
با خبرنگار جديدمون آشنا بشيد مي خوام خَم و چَم کار رو بهش ياد بديد
کلارک کنت" ـم"- موفق باشيد پسر-
سلام،"استيو" هستم- خوشوقتم -
"به "پلنت" خوش اومدي "لويس لين (پلنت:سيّاره)
"خوشحالم اينجام "لويس
کاري از گروه ترجمه ي ايران فيلم :مترجمين
(naaak) راستين (PMT) پوريا